Android's split-screen mode isn't always obvious to find, but using it can keep you from needlessly switching between apps.