British Cycling has tightened its rules around the participation of transgender and non-binary athletes, dividing cyclists into "female" and "open" categories.