Flocknote, one of America's fastest-growing businesses, is part of a wave of startups targeting a previously neglected niche: software to help churches run their operations more smoothly.