There’s a low-tech/high-tech workaround that lets you use other Apple software to achieve titling results: Combine Keynote with iMovie and you can make your own text overlays, as well as ...

You can add text to an iMovie on an iPhone, iPad, or Mac. There are more precise editing options available with the Mac software.