Can console and PC gamers play nicely together? Three PCWorld editors try playing console first-person shooters with a keyboard-and-mouse controller, and report their results.