If you connect a Mac to an external monitor using HDMI or DisplayPort, you’ll often lose the volume controls on your keyboard. Depending on how you us ...