U.S. schools are scrambling to teach millions of students who don't speak English. That means more program options and better services. Here's a look at the three most common approaches.