Files Go by Google is available for download. Here's how to use it to free up space on your device, find files, and share them with others.