Sony's latest console update for the PS5 brings enhancements as well as a social quality-of-life upgrade that many gamers have long been asking for.