Microsoft is starting to roll out new meeting-scheduling and dictation features enabled by Cortana, its digital-assistant productivity technology, for Microsoft 365 and Outlook on iOS users.