Use the Relate and Unrelate functions in Power Apps to relate records. For Many to many you may have to call the relate function twice. Should I use Many to Many relationships in Canvas Apps?