Tableau Software, which has been riding the big data wave with its on-site visual analytics software, has rejiggered its main product into a cloud service.