Microsoft will update its Xbox Life avatars this Fall using the Unity engine and will add a number of inclusive customization options.