Which URL shortener do you use? Update 2009-1222: Google's Brian R writes to tell me that it now works on the Mac. I tested the latest build of Toolbar and sure enough, it works.