As companies bundle online course materials with textbooks, pricing is more complicated than ever—and students are losing the option to buy books used.