Joe Gebbia wants to make government services more “satisfying.” Some peers in the design industry are skeptical.