YouTube is going big with AI but some of its experiments are not even known to the people who post content on the platform.