From new cast members like Steve Buscemi to 'Addams Family Values' callbacks, the Gen Z hit is courting '90s kids ...