A NSW heritage hotel and spa is set for a multimillion-dollar refurbishment and emergence as a new-to-market brand.