Alexei Popyrin's defeats 2021 champion Daniil Medvedev to reach the final 16 at the ATP Masters 1000 tournament in Toronto.